Kachikachiyama (Click Clack Mountain)

とんと むかし ある ところ に おじいさん と おばあさん が いました。
Quite long ago in that place there was an old man and an old woman.

ある 日、 おじいさん が やま の はたけ で まめ の たね を
まいて いました。
That day, the old man was sowing bean seeds in the mountain field.

ひと つぶ まいたら せん つぶ に なあれ
ひと つぶ まいたら せん つぶ に なあれ
When I sow one seed, become one thousand seeds

すると たぬき が やって きて、
Just then a raccoon came up,

せん つぶ まいたら ひと つぶ に なあれ
when you sow one thousand seeds they become one seed

ひと つぶ まいたら くさって しまえ と からかいました。
he teased: if you sow one seed it will completely spoil.

--

とんと = entirely, quite, (used for telling old stories)
はたけ = field for corn or vegetables
まめ = beans
たね = seed
まく、まきます、まいて = sow
つぶ = a grain, a drop
すると = just then
やってくる = come up
やる、やります、やって = do, dispatch
くさる、くさります、くさって = go bad, spoil, rot
て ＋ しまえ = to do completely
からかう、からかいます = tease or make fun of